OVERZICHT DER SPRAAKKUNST

-1 A. DE VERBUIGING VAN DE BEPALENDE WOORDEN (BESTIMMWÖRTER)

I I I I

mannelijk vrouwelijk onzijdig meervoud

der Mann manche Frau jedes Kind alle Leute

des Mannes mancher Frau jedes Kindes aller Leute

dem Mann(e) mancher Frau jedem Kind(e) allen Leuten

den Mann manche Frau jedes Kind alle Leute

II II II II

mannelijk vrouwelijk onzijdig meervoud

ein- Mann Ihre Frau euer- Kind unsere Freunde

eines Mannes Ihrer Frau eueres Kindes unserer Freunde

einem Mann(e) Ihrer Frau euerem Kind(e) unseren Freunden

einen Mann Ihre Frau euer- Kind unsere Freunde

-2 De "der" groep (I) krijgt in alle naamvallen een uitgang. Hiertoe behoren:

dies-, jen-, jed-, all-, manch-, solch-, welchdeze/dit die/dat ieder al(le) menig zulk welk alléén in het meervoud komen voor:

einige, mehrere, verschiedene, viele, wenige, sämtliche enige verscheidene verschillende vele weinige alle

-3 De "ein" groep (II) krijgt géén uitgang in : I . eerste nvl. ml.

2. eerste en vierde

nvl. onz.

Hiertoe behoren :

kein-, mein-, dein-, sein-, ihr-, unser-, euer-, ihr-, Ihr

geen mijn jouw zijn haar ons jullie hun Uw

De -er van unser- en euer- is geen verbuigingsuitgang, maar behoort tot de stam !

Dus : unser- Freund, unser-es Freundes enz.

Verwijzingen:

a. Afwijkend gebruik der lidwoorden (zum Direktor ernennen; das Amt

eines Bürgermeisters enz.) : blz. 5I/53·

b. Bijzonderheden bij all-, solch, welch-, wenig-, vie.l

B. HET GESLACHT DER ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN

-4. Mannelijk zijn:

a. de namen van mnl. personen en dieren:

der Arzt, der Mann, der Bruder, der Wolf.

b. de namen van dagen, maanden, jaargetijden, windstreken

der Sonntag, der Januar, der Sommer, der Norden.

c. de meeste zelfstandig gebruikte stammen van werkwoorden:

der Anfang, der Befehl, der Augenblick, der Sitz (zetel).

5. Vrouwelijk zijn:

de namen van vrl. personen en dieren:

die Ärztin, die Frau, die Schwester, die Wölfin.

b. de meeste zaaknamen op -e:

die Karte, die Schule, die Straße, die Tasche.

Uitzonderingen:

der Käse der Buchstabe, der Friede,,der unke, der Gedanke, der Glaube,

der Name,der Wille, das Auge, das Ende, das Interesse.

c. de woorden op -ei, -heit, -keit, -schaft, -ung:

die Brauerei, die Freiheit, die Freundschaft, die Meinung.

d. de namen van de cijfers van vele bomen en rivieren:

die Eins, die Eiche, die Kiefer ; die Elbe, die Mosel.

Uitzonderingen: der Inn, der Main, der Neckar, der Rhein.

6. Onzijdig zijn:

a. de verkleinwoorden:

das Männchen, das Fräulein, das Büchlein, das Städtchen.

b. de namen van de letters en muzieknoten:

das A, das B, das hohe C.

c. de woorden, die met Ge- beginnen en op -e eindigen : das Gebäude, das Gebirge, das Gemüse.

N.B. ook de meeste, die niet op '-e eindigen:

das Geräusch (geluid), das Gesicht, das Gedeck (couvert). Uitzonderingen: der Gebrauch, der Geschmack, der Genuß, der Gewinn; die Geburt, die Geduld, die Gefahr.

d. de meeste woorden op -nis:

das Ereignis, das Geheimnis, das Gefängnis.

Uitzonderingen: die Erlaubnis, die Finsternis, die Kenntnis, die Wildnis. e. de woorden op

-tum:

das Christentum, das Fürstentum, das Großherzogtum. Uitzonderingen: der Irrtum, der Reichtum.

-7 C. DE VERBUIGING DER ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN

sterke verbuiging zwakke verbuiging

mannelijk vrouwelijk onzijdig alléén mannelijk

der Baum die Frau das Schaf der Löwe der Tor

des Baumes der Frau des Schafes des Löwen des Toren

dem Baum(e) der Frau dem Schaf(e) dem Löwen dem Toren

den Baum die Frau das Schaf den Löwen den Toren

die Bäume die Frauen die Schafe die Löwen die Toren

der Bäume der Frauen der Schafe der Löwen der Toren

den Bäumen den Frauen den Schafen den Löwen den Toren

die Bäume die Frauen die Schafe die Löwen die Toren

sterke verbuiging :

In de 2e nvl. ml. en onz. is de uitgang -es bij éénlettergrepige woorden en woorden op een sisklank; in alle andere gevallen is de uitgang -s.

des Baumes, des (Gold)fisches, des Jägers, des Mittels, des Mädchens.

zwakke verbuigíng:

Kenmerk: alle naamvallen, behalve de re nvl. enk., krijgen -(e)n.

Tot deze verbuiging behoren alléén mannelijke woorden en wel:

a. alle persoons- en diernamen op -e;

der Knabe, der Franzose, der SlCláve, der Löwe, der Rabe.

b. een aantal persoons- en diernamen zonder -e;

Bär, Bauer, Christ, Fink, Fürst, Graf, Held, Herr*, Hirt (herder), Mensch, Ochs, Prinz, Spatz(mus), Tor (dwaas).

* Herr krijgt in het enkelvoud -n, in het meervoud -en

der Herr, des Herrn, dem Herrn, den Herrn - die Herren enz.

c. vele persoons- en zaaknamen van vreemde herkomst:

der Student - die Studenten; der Pilot - die Piloten; der Automat - die Automaten.

d. de volgende woorden, die echter in de 2e nvl. enk. -ns krijgen: der Buchstabe (letterj, Friede, Funke, Gedanke, Glaube, Name, Wille.

-10 D. DE MEERVOUDSVORMING DER ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN

Vrouwelijk Hoofdregel: -en of-n (na toonloze lettergreep)

die Zeitung - die Zeitungen; die Schule - die Schulen; die Feder - die Federn

N.B. De woorden op -W verdubbelen in het meervoud de n.

die Gräfin - die Gräfinnen; die Freundin - die Freundinnen.

Uitzondéringen:

I. -e krijgen de woorden op -nis (waarbij de s verdubbelt)

die Kenntnis - die Kenntnisse; die Wildnis - die Wildnisse.

II. -e + Umlaut (op a, o, u, en au) krijgen:

Angst, Ausflucht, Auskunft (intichting), Bank*, Frucht, Gans, Hand, Kraft, Kuh, Kunst, Macht, Nacht, Nuß, Stadt, Wand, Wurst.

* N.B. die Bank - die Bänke - bank (om op te zitten)

die Bank - die Banken - bank (financiële instelling)

III. Alléén Umlaut krijgen:

die Mutter - die Mütter; die Tochter - die Töchter.

-10a. Onzijdig

Hoofdregel: -e (zonder Umlaut)

das Tier - die Tiere; das Schaf - die Schafe; das Ereignis - die Ereignisse. Uitzonderingen :

I. Onveranderd blijven:

a. de woorden op -el, -en, -er;

das Segél - die Segel; das Wappen - die Wappen ; das Messer die Messer.

b. de verkleinwoorden op -chen en -lein;

das Mädchen - die Mädchen; das Röslein - die Röslein. c. die met Ge- beginnen en op -e eindigen.

das Gebäude - die Gebäude; das Gebirge - die Gebirge.

II. -er + Umlaut (op a, o, u, au) krijgen:

a. de woorden, die in het Nederlands -eren hebben;

Blatt, Ei, Gut, Huhn, Kalb, Kind, Kleid, Lamm, Lied, Rad, Rind, Volk. b. de woorden op -tum; ''

das Bistum - die Bistümer; das Fürstentum - die Fürstentümer.

c. Amt, Bad, Band*, Bild, Brett (plank), Buch, Dach, Dorf, Fach, Faß, Feld, Geld, Glas, Grab, Haus, Land, Loch (gat), Nest, Schloß, Schwert, Tal, Tuch, Wort; Gehalt (salaris), Gemach (vertrek), Geschlecht, Gesicht.

III. -(e)n krijgen:

Auge, Bett, Ende, Hemd, Herz*, Ohr, Insekt, Interesse.

* onregelmatig enkelv. : das Herz, des Herzens, dem Herzen, das Herz.

-11. Mannelijk

Hoofdregel : -e + Umlaut (op a, o, u, au)

der Arzt - die Ärzte; der Stock - die Stöcke; der Baum - die Bäume.

Uitzonderingen:

I. -e zónder Umlaut krijgen:

a. Abend, Arm, Beruf, Besuch, Erfolg (succes), Hund, Monat, Ort, Pfad, Punkt, Schuh, Stoff, Tag, Verlust, Versuch (poging).

b. persoonsnamen op -l, -n, -r van niet-Duitse oorsprong.

der Prinzipal - Prinzipale; der Spion - Spione; der Notar - Notare.

II. onveranderd blijven de woorden op -el, -en, -er:

der Schlüssel - die Schlüssel; der Wagen - die Wagen; der Belgier - die Belgier.

III. Géén uitgang, maar wel Umlaut krijgen:

Acker, Apfel, Bruder, Garten, Graben (gracht), Hafen, Laden, Mantel, Nagel (nagel, spijker), Ofen, Vater, Vogel.

IV. -er -+- Umlaut (op a, o, u, au) krijgen:

Geist, Gott, Mann, Rand, Strauch, Wald, Irrtum, Reichtum.

V. -(e)n zónder Umlaut krijgen:

a. Mast, Muskel (spier), Nachbar, Nerv (zenur), Schmerz, See*, Staat, Stachel (stekel), Strahl, Untertan, Vetter*.

*Evenals in het Frans en het Engels staan naast elkaar: der Vetter (le cousin, the cousin) = neef (zoon van oom/tante)

die Kusine ( la cousine, the cousin) = nicht (dochter van oom/tante) der Neffe (le neveu, the nephew) = neef (zoon van broer/zuster)

die Nichte (la nièce, the niece) = nicht(dochter van broer/zuster)

b. woorden op -or, waarbij het accent op de voorlaatste lettergreep ligt. In het meervoud verspringt het accent als in het Nederlands.

der Professor - des Professors - die Professoren der Motor - des Motors - die Motoren

c. de zwak verbogen zelfst. naamwoorden (zie nr. 8)

der Knabe - die Knaben ; der Löwe - die Löwen ; der Tor - die Toren ; der Philosoph - des Philosophen - die Philosophen.

der Buchstabe, der Friede enz.

-12. Afwijkende meervoudsvormen van vreemde woorden

a. die op -us, -a, um veranderen deze uitgang in -en :

der Typus - die Typen das Drama - die Dramen die Villa - die Villen das Museum - die Museen

b. Vele (ten dele zeer moderne) woorden van niet-Duitse herkomst krijgen -s :

das Auto - die Autos das Taxi - die Taxis das Hotel - die Hotels der Portier - die Portiers das Café die Cafés der Chef - die Chefs

-13 E. DE VERBUIGING VAN HET BIJVOEGLIJK NAAMWOORD

I

II

III

mannelijk enkelv.
der gut-e Mann
des gut-en Mannes
dem gut-en Mann(e)
den gut-en Mann

ein- treu-er Hund
eines treu-en Hundes
einem treu-en Hund(e)
einen treu-en Hund

rot-er Wein
rot-en Weines
rot-em Wein (e)
rot-en Wein

vrouwelijk enkelv.

jede gut-e Frau

jeder gut-en Frau

jeder gut-en Frau

jede gut-e Frau

ihre alt-e Mutter

ihrer alt-en Mutter

ihrer alt-en Mutter

ihre alt-e Mutter

heiß-e Suppe

heiß-er Suppe

heiß-er Suppe

heiß-e Suppe

onzijdig enkelv.
manches gut-e Buch
manches gut-en Buches
manchem gut-en Buch(e)
manches gut-e Buch

unser- klein-es Land
unseres klein-en Landes
unserem klein-en Lande;
unser- klein-es Land

kalt-es Wetter
kalt-en Wetters
kalt-em Wetter
kalt-es Wetter

meervoud
solche gut-en Leute
solcher gut-en Leute
solchen gut-en Leuten
solche gut-en Leute

keine groß-en Häuser
keiner groß-en Häuser
keinen groß-en Häusern
keine groß-en Häuser

wild-e Tiere
wild-er Tiere
wild-en Tieren
wild-e Tiere

meervoud (uitz)
viele gut-e Leute
vieler gut-en Leute
vielen gut-en Leuten
viele gut-e Leute

groß-e, wild-e Tiere
groß-er, wild-er Tiere
groß-en, wild-en Tieren
groß-e, wild-e Tiere

-13a

I eerste of "der"-groep (z.g. zwakke verbuiging)

Na een bepalend woord van deze groep

(der-, dies-, jen-, jed-, all-, manch-, solch-, melch- einig-, mehrer-, verschieden-, viel-, sämtlich-)

krijgt het bijv. nw. 11 X -en en 5 X -e, nl. in de 1e naamval mannelijk; 1e en 4e naamval vrouwelijk; 1e en 4e naamval onzijdig.

Uitzondering: Na einige, mehrere, verschiedene, viele, sämtliche krijgt het bijv. nw. in de 2e en 4e nvl. -e i.p.v. -en!

-13b II. tweede of "ein"-groep (z.g. gemengde verbuiging)

Na een bepalend woord van deze groep (ein-, kein-, mein-, dein-, sein-, ihr-, unser-, euer-, ihr-, Ihr-) krijgt het bijv. nw. eveneens en op dezelfde 11 plaatsen -en, op de 5 overblijvende plaatsen een andere uitgang, nl.

-er in de je naamval mannelijk;

-e in de re en 4e naamval vrouwelijk;

-es in de re en 4e naamval onzijdig.

-14 F. DE TRAPPEN VAN VERGELIJKING (DIE STEIGERUNG)

Hoofdregels voor de vorming

1. De vergrotende trap (der Komparativ) wordt gevormd door -er.

schön - schön-er; klein - klein-er; schnell - schnell-er

2. De overtreffende trap (der Superlativ) wordt gevormd door -st.

schön - schön-st; klein - klein-st; schnell - schnell-st

15. Uitzonderingen:

Bijv. naamwoorden die op -d, -t of een sisklank eindigen, krijgen -est in de overtreffende trap.

mild - milder - mild-est zacht, mild interessant - interessanter - interessant-est interessant süß - süßer - süß-est zoet, schattig stolz - stolzer - stolz-est, trots

N.B. Heeft de laatste lettergreep dezer bijv. naamw. geen klemtoon, dan krijgt de overtreffende trap slechts -st.

gebildet - gebildeter - gebildet-st ontwikkeld, beschaafd

glänzend - glänzender - glänzend-st schitterend

malerisch - malerischer - malerisch-st schilderachtig

-16. Een Umlaut krijgen:

alt - älter - ältest - oud kurz - kürzer - kürzest - kort

arm - ärmer - ärmst - arm lang - länger - längst - lang

dumm-dümmer-dümmst - dom naß - nässer - nässest - nat

hart - härter - härtest - hard scharf - schärfer - schärfst - scherp

jung - jünger - jüngst - jong schwach- schwächer - schwächst –

zwak kalt - kälter - kältest - koud schwarz - schwärzer - schwärzest – zwart

klug - klüger - klügst -verstandig stark - stärker - stärkst - sterk

krank - kränker - kränkst - ziek warm - wärmer - wärmst - warm

-17. Onregelmatig zijn:

groß - größer - größt - groot

hoch - höher - höchst - hoog

nah - näher - nächst - dichtbij, eerstvolgend

gut - besser - best - goed

viel - mehr - meist - veel

N.B. Tussen twee klinkers verdwijnt de c van hoch!

der Baum ist hoch ein hoher (höherer) Baum I

- die Million, die Milliarde.

N.B. 1950 eieren = eintausendneunhundert(und)fünfzig Eier. 1950 (alsjaartal) = neunzehnhundert(und)fünfzig.

tausend = duizend das Dutzend = het dozijn

21. Het telwoord eins verliest zijn s, als er een ander telwoord of een zelfst. naamw. op volgt.

einmal eins ist (macht) eins: einundzwanzig; es ist ein Uhr.

Verw ijzing

Voor het zelfst. gebruik van ein (einer der Gäste) zie blz. g6.

-22. Rangtelwoorden

a. Deze worden afgeleid van de hoofdtelwoorden door achtervoeging van :

-te (bij 2 t/m Ig) -ste (vanaf 20) der zweite der achtundzwanzigste

Onregelmatig zijn:

der erste, der dritte, der achte.

b. De rangtelwoorden worden verbogen als bijvoeglijke naamwoorden. Mein erster Versuch mißlang, aber der zweite gelang.

Ich warne Sie zum dritten und letzten Male!

c. Wanneer rangtelwoorden met een cijfer worden aangeduid, komt er achter dat cijfer een punt(.).

Amsterdam, den 30. (dreißigsten) November 1957

Philipp II. (der Zweite) war der Sohn Karls V. (des Fünften).

-23. Breuken

Deze vormt men door achter de stam der rangtelwoorden -el tevoegen:

viert-/ ein Viertel =1/4 acht-/ein Achtel = 1/8

ein Fünfundzwanzigstel = 1/25

drei Tausendstel = 3/l000

N.B. 1/2 = ein Halb; een half jaar = ein halbes Jahr; 1 1/2 uur = anderthalb Stunden;

2 1/2jaar = zweieinhalb Jahre; de helft = die Hälfte.

-24 H. DE VOORNAAMWOORDEN

Het persoonlijk voornaamwoord

1e pers. 2e pers. 3e pers

I. ich - ik du - jij er - hij sie - zij es - het

2. meiner deiner seiner ihrer seiner

3. mir - mij, me dir - jou, je ihm - hem ihr - haar ihm - het

4. mich - mij, me dich - jou, je ihn - hem sie - haar es - het

1e pers. 2e pers. 3e pers. Beleefde vorm

1 wir - wij ihr - jullie sie - zij Sie - U

2. unser euer ihrer Ihrer

3. uns - ons euch - jullie ihnen - hun Ihnen - U

4. uns - ons euch - jullie sie - hen Sie - U

N.B. de tweede naamval komt weinig voor (zie blz. 80).

Opmerking:

Het werkwoord staat in het enkelvoud, als wer onderwerp is.

Alleen het werkwoord sein staat in het meervoud als er een onderwerp in het meervoud op volgt.

Wer sind Sie? Wie bent U? (enk. en meerv.)

Wer sind diese Schüler? Wie zijn deze leerlingen?

b. Was wordt uitsluitend voor zaken gebruikt.

De tweede naamval komt zelden voor, de derde naamval ontbreekt en moet omschreven worden.

Wessen schämst du dich? Waarover schaam jij je?

Welchem Umstand verdankt er seinen Erfolg Waaraan heeft hij zijn succes te danken?

-31 HABEN, SEIN en WERDEN

o.t.t. o.v.t. o.t.t. o.v.t. o.t.t. o.v.t.

ich habe hatte bin war werde wurde

du hast hattest bist warst wirst wurdest

er hat hatte ist war wird wurde

wir haben hatten sind waren werden wurden

ihr habt hattet seid wart werdet wurdet

sie haben hatten sind waren werden wurden

geb. wijs

habe sei werde

habt seid werdet

haben Sie seien Sie werden Sie

volt. deelw.:

gehabt gewesen geworden

worden

Opmerking:

1. geworden staat na een zelfst. of bijv. naamwoord, bijv. :

Sein Bruder ist Photograph geworden. Zijn broer is fotograaf geworden.

Er ist üngeduldig geworden. Hij is ongeduldig geworden.

2. worden staat in de voltooide tijden van de lijdende vorm, na een voltooid deelmoord van een overgankelijk werkwoord, bijv.:

Der Diebstahl ist gestern entdeckt worden De diefstal is gisteren ontdekt (geworden.).

Dit (geworden) laat men in het Ned. meestal weg.

-32 . HET ZWAKKE WERKWOORD

type A type B type C type D

o.t.t. ich mach-e hand(e)1-e red-e hass-e

du mach-st handel-st red-est haß-t

er mach-t hande-lt red-et haß-t

wir mach-en handel-n red-en hass-en

ihr mach-t handel-t red-et haß-t

sie mach-en handel-n red-en hass-en

Sie mach-en handel-n red-en hass-en

o.v.t.ich mach-te handel-te red-ete haß-te

du mach-test handel-test red-etest haß-test

er mach-te handel-te red-ete haß-te

wir mach-ten handel-ten red-eten haß-ten

ihr ach-tet handel-tet red-etet haß-tet

sie mach-ten handel-ten red-eten haß-ten

Sie mach-ten handel-ten red-eten haß-ten

geb. w. mach-e handl-e red-e hass-e

mach-t handel-t red-et haß-t

mach-en Sie handel-n Sie red-en Sie hass-en Sie

teg. deelw. machen-d handeln-d reden-d hassen-d

volt. dlw. ge-mach-t ge-handel-t ge-red-et ge-haß-t

Type A: de meeste zwakke werkwoorden;

Type B : werkwoorden, waarvan de stam eindigt op -el of -er;

Type C: werkwoorden, waarvan de stam eindigt op -d of-t; bovendien: atmen, begegnen, leugnen, öffnen, ordnen, rechnen, regnen, zeichnen;

Type D : werkwoorden, waarvan de stam eindigt op een der sisklanken -s,- ss, -ß, -z.

Na sch heeft de ze pers. enk. -st! Bijv.: du fischst, du wünschst.

N.B. Alle werkwoorden, waarvan het eerste deel in de onbep. wijs niet de klemtoon heeft, vormen hun voltooid deelwoord zonder ge-.

erzählt, bezahlt, entdeckt, studiert, komponiert.

-33· Onregelmatige zwakke werkwoorden met klinkerverandering:

brennen brannte gebrannt branden

kennen kannte gekannt kennen

nennen nannte genannt noemen

rennen rannte gerannt rennen

senden sandte gesandt zenden, sturen

wenden wandte gewandt wenden

bringen brachte gebracht brengen

denken dachte gedacht denken

Verwijzing: Voor de Konjunktiv der (on) regelm. zw. werkw.

-34 K. HET STERKE WERKWOORD

Onvoltooid tegenwoordige tijd en gebiedende wijs

34· type A type B type C type D type E type F

ich singe schreite trage sehe halte esse

du singst schreitest trägst siehst hältst ißt

er singt schreitet trägt sieht hält- ißt

wir singen schreiten tragen sehen halten essen

ihr singt schreitet tragt seht haltet eßt

sie singen schreiten tragen sehen halten essen

singe schreite trage sieh- halte iß

singt schreitet tragt seht haltet eßt

singen Sie schreiten Sie tragen Sie sehen Sie halten Sie essen Sie

Type A: de meeste sterke werkwoorden.

Type B : werkwoorden, waarvan de stam eindigt op -d of -t

(zonder Umlaut of e/i-wechsel). Vergelijk type E.

Type C : werkwoorden met stamklinker a en laufen en stoßen

krijgen in de 2e en 3epers. enk. o.t.t. Umlaut.

Uitzondering: schaffen. (Fr. créer)

N.B. komm! en laß! (geb. wijs enk.) krijgen géén e.

Type D : werkwoorden met stamklinker e en erlöschen krijgen

in de ze en 3epers. enk. én in de geb. mijs enk. ie ofi.

N.B. De gebiedende zcys enk. krijgt geen uitgang -e!

Bijzonderheden: I. lange e > ie, korte e > i: stehlen - er stiehlt; brechen - brich!

Uitzondering:

geben,nehmen en treten krijgen een korte i. ich gebe ich nehme ich trete

du gibst du nimmst du trittst er gibt er nimmt er tritt gib! nimm: tritt:

2. Geen e/i-Wechsel hebben: gehen, stehen, bewegen, genesen, heben.

Type E : werkwoorden met Umlaut of e/i-Wechsel, waarvan de stam eindigt op -t, krijgen in de 2^e pers. enk. o.t.t. -st en in de 3^e pers. enk. o.t.t. géén uitgang.

N.B. Let echter op de vorm: er lädt!

Type F: Alle werkwoorden, waarvan de stam eindigt op de sisklanken -s,-ss,-ß,-z,krijgen in de 2^e, pers. enk. o.t.t. alleen -t (dus ook die met Umlaut of e/i-wisseling). Na -sch echter-st! Bijv.: du wäschst

-35· De onvoltooid verleden tijd

ich sang- fand hielt vergaß wusch

du sangst fandst hieltst vergaßt wuschst

er sang- fand hielt vergaß wusch

wir sangen fanden hielten vergaßen wuschen

ihr sangt fandet hieltet vergaßt wuscht

sie sangen fanden hielten vergaßen wuschen

1. De onvolt. verleden tijd heeft altijd klankwisseling (Ablaut).

De persoonsuitgangen zijn dezelfde als in de onv. teg. tijd.

De 1^e en 3^e pers. enk. krijgen géén uitgang, evenals in het Ned.

a. Als de stam eindigt op -d of-t, krijgt de ze pers, enk. -st, de 2^e pers. meerv. -et.

b. Als de stam eindigt op een der sisklanken -s, -ss, -ß, -z, krijgt de 2epers. enk. -t. Na -sch echter -st!

-36. Voltooid deelwoord

1. Het voltooid deelwoord begint met ge-, heeft vaak klankwisseling (Ablaut) en eindigt altijd op -en, evenals in het Nederlands.

ge-sung-en, ge-flog-en, ge-trag-en

2. Alle werkwoorden, waarvan het eerste deel in de onbep. wijs niet de klemtoon heeft, vormen hun volt. deelw. zonder ge-. verloren, befohlen, empfangen

3. Bijvoeglijk gebruikte voltooide deelwoorden van sterke werkwoorden blijven in het Nederlands onverbogen, maar worden in het Duits verbogen als bijvoeglijke naamwoorden.

ein gebunden-es Buch das gebunden-e Buch gebunden-e Bücher

nach verloren-em Kampf(e) hinter geschlossen-en Türen

N.B. Umlaut en e/i-Wechsel zijn bij de onbep. wijs aangegeven.

Een lang uitgesproken a is aangeduid door á een kort uitgesproken o door ó. (bij de onvolt. verl. tijd van sommige werkwoorden).

Van het Imperfekt Konjunktiv worden alleen de afwijkende vormen vermeld.

aanbevelen empfehlen (ie) empfahl empfohlen
bederven      verderben (i) verdarb verdorben
bedriegen     betrügen betrog betrogen
beginnen       beginnen begann begonnen
                     anfangen (ä) fing an angefangen
beloven         versprechen (i) verspräch versprochen
beslissen      entscheiden entschied entschieden
beschließen beschloß beschlossen
besluiten sich entschließen entschlóB entschlossen
bevallen        gefallen ~ä) gefiel gefallen
bevatten,
inhouden       enthalten (ä) enthielt enthalten
bevelen         befehlen (ie) befahl befohlen
bewegen       bewegen bewog bewogen
bewegen       bewegte bewegt
bieden           bieten bot geboten
binden           binden band gebunden
blazen           blasen (ä) blies geblasen
blijven           bleiben blieb geblieben
braden          braten (ä) briet gebraten
breken          brechen (i) bräch gebrochen
buigen           biegen bog gebogen
bijten             beißen biß gebissen
doen             tun tat getan
dragen          tragen (ä) trug getragen
dringen         dringen drang gedrungen
drinken          trinken trank getrunken
drijven           treiben trieb getrieben
(stuwen
drijven           schwimmen schwamm geschwommen
(niet zinken)
dwingen        zwingen zwang gezwungen
eten essen (i) äü gegesen
fluiten            pfeifen pfiff gepfiffen
gaan, lopen gehen ging gegangen
gebeuren      geschehen (ie) geschah geschehen
gelden           gelten (i) galt gegolten
gelukken       gelingen gelang gelungen

-39
L. LIJST VAN DE BELANGRIJKSTE STERKE WERKWOORDEN

gelijken op gleichen glich geglichen

genezen genesen genas genesen

genieten genießen genöß genossen

geraken geraten (ä) geriet geraten

geven geben (i) gab gegeben

gieten gießen göß gegossen

glijden gleiten glitt geglitten

40. gooien werfen (i) warf geworfen

graven graben (ä) grub gegraben

groeien wachsen (ä) wuchs gewachsen

grijpen greifen griff gegriffen

hangen hängen hing gehangen

heffen heben hob gehoben

helpen helfen (i) half geholfen

heten heißen hieß geheißen

houden;

stoppen halten (ä) hielt gehalten

houwen

hakken hauen hieb gehauen

5o. klimmen;

stijgen steigen stieg gestiegen

klinken klingen klang geklungen

knijpen kneifen kniff gekniffen

komen kommen kam gekommen

kruipen kriechen kroch gekrochen

krijgen { bekommen bekam bekommen

erhalten (ä) erhielt erhalten

laden laden (ä) lud geladen

laten lassen (ä) ließ gelassen

lenen leihen lieh geliehen

lezen lesen (ie) las gelesen

60. liegen lügen log gelogen

liggen liegen lag gelegen

lopen(hard) laufen (äu) lief gelaufen

lijden leiden litt gelitten

meten messen (i) maß gemessen

mislukken mißlingen mißlang mißlungen

mijden meiden mied gemieden

nemen nehmen

(imm) nahm genommen

ontvangen { empfangen empfing empfangen

erhalten erhielt erhalten

overwegen erwägen erwog erwogen

70. raden raten (ä) riet geraten

roepen rufen rief gerufen

ruiken riechen röch gerochen

rukken

scheuren reißen riß gerissen

rijden (op

rijdier) reiten ritt geritten

rijden

("peras") fahren (ä) fuhr gefahren

scheiden scheiden schied geschieden

schelden

(berispen) schelten (i) schalt gescholten

scheppen

(maken) schaffen schuf geschaffen

schieten schießen schöß geschossen

80. schreeuwen schreien schrie geschrieen

schrikken erschrecken (i) erschrak erschrocken

schrijden,

stappen schreiten schritt geschritten

schrijven schreiben schrieb geschrieben

schuiven,

duwen schieben schob geschoben

schijnen scheinen schien geschienen

slaan schlagen (ä) schlug geschlagen

slapen schlafen (ä) schlief geschlafen

sluipen schleichen schlich geschlichen

sluiten schließen schloß geschlossen

9o. slijpen schleifen schliff geschliffen

smelten schmelzen (i) schmolz geschmolzen

smijten schmeißen schmiß geschmissen

snijden schneiden schnitt geschnitten

spinnen spinnen spann gesponnen

spreken sprechen (i) spräch gesprochen

springen springen sprang gesprungen

staan stehen stand gestanden

steken,

prikken stechen (i) stäch gestochen

stelen stehlen (ie) stahl gestohlen

100 sterven sterben (i) starb gestorben stürbe

stoten stoßen (ö) stieß gestoßen

strijken streichen strich gestrichen

stuiven stieben stob gestoben

stijgen steigen stieg gestiegen

treden ;

trappen treten (itt) trat getreten

treffen ;

raken treffen (i) traf getroffen

trekken;

tochten ziehen zog gezogen

twisten streiten stritt gestritten

uitgaan

(van vuur) erlöschen (i) erlosch erloschen

110. uitnodigen einladen (ä) lud ein eingeladen N.B. lädt ein

uitvinden erfinden erfand erfunden

vallen fallen (ä) fiel gefallen

vangen fangen ( ä) fing gefangen

varen fahren (ä) fuhr gefahren

verbergen verbergen (i) verbarg verborgen

verdwijnen verschwinden verschwand verschwunden

vergeten vergessen (i) vergaß vergessen

vergeven verzeihen verzieh verziehen

verliezen verlieren verlor verloren

120 verslinden verschlingen verschlang verschlungen

verwerven erwerben (i) erwarb erworben

verzinnen ersinnen ersann ersonnen

verzoeken,

vragen bitten bat gebeten

vinden finden fand gefunden

vliegen fliegen flog geflogen

vloeien, { fließen flöß geflossen

stromen rinnen rann geronnen

vluchten fliehen floh geflohen

vriezen

't koud

hebben frieren fror gefroren

wassen,

reinigen waschen (ä) wusch gewaschen

130 wassen,

groeien wachsen (ä) wuchs gewachsen

wegen wiegen wog gewogen

werpen,

gooien werfen (i) warf geworfen

werven werben (i) warb geworben

winden winden wand gewunden

winnen gewinnen gewann gewonnen

worstelen

wringen ringen rang gerungen

wrijven reiben rieb gerieben

wijken weichen wich gewichen

wijzen weisen wies gewiesen

140. zien sehen (ie) sah gesehen

zingen singen sang gesungen

zinken sinken sank gesunken

zitten sitzen säß gesessen

zuigen saugen sog gesogen

zwaaien schwingen schwang geschwungen

zwellen schwellen (i) schwoll geschwollen

zwemmen

drijven schwimmen schwamm geschwommen

zweren

(een eed) schwören schwur geschworen

zwijgen schweigen schwieg geschwiegen

-38 M. DE HULPWERKWOORDEN VAN WIJZE EN "WISSEN"

dürfen können mögen müssen sollen wollen wissen

Präsens Indikativ (o.t.t. aant. wijs)

ich darf kann mag muß soll will weiß

du darfst kannst magst mußt sollst willst weißt

er darf kann mag muß soll will weiß

wir dürfen können mögen müssen sollen wollen wissen

ihr dürft könnt mögt müßt sollt wollt wißt

sie dürfen können mögen müssen sollen wollen wissen

Imperfekt Indikativ (o.v.t. aant. mijs)

ich durfte konnte mochte mußte sollte wollte wußte

du durftest konntest mochtest mußtest solltest wolltest wußtest

er durfte konnte mochte mußte sollte wollte wußte

wir durften konnten mochten mußten sollten wollten wußten

ihr durftet konntet mochtet mußtet solltet wolltet wußtet

sie durften konnten mochten mußten sollten wollten wußten

Präsens Konjunktiv (o.t.t. aanv. wijs)

ich dürfe könne möge müsse solle wolle wisse

du dürfest könnest mögest müssest sollest wollest wissest

er dürfe könne möge müsse solle wolle wisse

wir dürfen können mögen müssen sollen wollen wissen

ihr dürfet könnet möget müsset sollet wollet wisset

sie dürfen können mögen müssen sollen wollen wissen

Imperfekt Konjunktiv (o.v.t. aanv. wijs)

ich dürfte könnte möchte müßte sollte wollte wüßte

du dürftest könntest möchtest müßtest solltest wolltest wüßtest

er dürfte könnte möchte müßte sollte wollte wüßte

wir dürften könnten möchten müßten sollten wollten wüßten

ihr dürftet könntet möchtet müßtet solltet wolltet wüßtet

sie dürften könnten möchten müßten sollten wollten wüßten

Zweites Partizip (voltooid deelwoord)

gedurft gekonnt gemocht gemußt gesollt gewollt gewußt

Imperativ (gebiedende wijs)

Deze is van vele dezer werkwoorden ongebruikelijk. Zij wordt regelmatig gevormd. Bijv. wisse, wißt, wissen Sie.

-39. Overzicht der vertalingen, uitgaande van het Nederlands.

mogen dürfen (toestemming hebben)

mögen (in alle andere betekenissen)

kunnen können (in staat zijn)

mögen (mogelijk, wellicht zijn)

kennen kennen (bekend zijn met)

können (geleerd hebben, beheersen)

moeten müssen (onvermijdelijk, vanzelfsprekend, logisch zijn)

müssen (beroep op het gezond verstand; advies)

sollen (nadrukkelijke wil van een ander; bevel)

sollen (behoren)

sollen (het gerucht wil het)

sollen (in twijfelende vragen)

zullen werden (zuivere toekomst)

wollen (om de bereidheid v. d. spreker aan te duiden:

"ik zal/wij zullen")

willen sollen (als men vraagt naar de wil van een ander)

sollen (in twijfelende vragen)

wollen 3)

Voorbeelden

1 mocht (gesteld, dat...) = sollte

2 zou wel eens kunnen = dürfte (voorzichtig, beleefd uitgedrukt)

3 zou graag willen... = möchte...

N. VOORZETSELS

Deze worden volledig behandeld in § I t/m § 6.

O. BIJWOORDEN EN VOEGWOORDEN

Deze worden volledig behandeld in § 7 en § 8.

P. WOORDSCHIKKING

-40 DE GEBRUIKELIJKE TERMEN UIT DE DUITSE SPRAAKKUNST

het woord das Wort de persoon die Person

spellen buchstabieren onv. tegenw. tijd das Präsens

de lettergreep die Silbe onv. verl. tijd das Imperfekt

de uitgang die Endung onv. toek. tijd das Futurum

de klinker der Vokal onv. deelw. das erste Partizip

de medeklinker ' der Konsonant volt. deelw. das zweite Partizip

het enkelvoud die Einzahl onbep. wijs der Infinitiv

het meervoud die Mehrzahl aant. wijs der Indikativ

der erste Fall aanv. wijs der Konjunktiv

de 1ste naamval der Nominativ geb. wijs der Imperativ

" 2de der Zweite Fall

der Genitiv het zelfst. naamw. das Substantiv

" 3de der dritte Fall das Hauptwort

der Dativ het bijv. naamw. das Adjektiv

" 4de der vierte Fall das Eigenschaftswort

" der Akkusativ de vergr. trap der Komparativ

het geslacht das Geschlecht de overtr. trap der Superlativ

mannelijk männlich

vrouwelijk weiblich het bijwoord das Adverb/Adverbien

onzijdig sächlich Umstandswort

de zin der Satz het voornaamwoord das Pronomen/Pronomina

de hoofdzin der Hauptsatz das Fürwort

de bijzin der Nebensatz

het onderwerp das Subjekt Personalpronomen

het gezegde das Prädikat pers. vnw. persönliches Fürwort

het lijd. voorw. das Objekt

het meew. voorw. das Dativobjekt bez. vnw. Possessivpronomen

de bepaling die Bestimmung besitzanzeigendes

Fürwort

het leesteken das Lesezeichen aanw. vnw. Demonstrativpron.

de punt der Punkt hinweisendes Fürwort

de puntkomma das Semikolon

de dubbele punt der Doppelpunkt betr. vnw. Relativpron.

het vraagteken das Fragezeichen beziehendes Fürwort

het uitroepteken das Ausrufungs-

zeichen vr. vnw. Interrogativpron.

het aanhalings- das Anführungs- fragendes Fürwort

teken zeichen het voegwoord die Konjunktion

das Bindewort

de woordsoorten die Wortarten het voorzetsel die Präposition

das Verb/die Verben das Verhältniswort

het werkwoord das Zeitwort het bep. lidwoord der bestimmte Artikel

das Hilfsverb

het hulpwerkw. das Hilfszeitwort het onbep. lidwoord der unbestimmte Artikel

vervoegen konjugieren

vervoeging die Konjugation het telwoord das Zahlwort

(on)regelmatig (un)regelmäßig